Reportero: Arturo Vega Zaldívar
Lotería bilingüe, en mazateco y español, para doce jugadores, fue presentada en la edición
2025 de Libro CyAD por Magnolia y Graciela García Reyes, hermanas de origen mazateco.
El juego contiene imágenes y palabras de alimentos, animales, vestimenta, elementos de
la naturaleza, utensilios de uso cotidiano y lugares; además tiene, en el anverso de cada
tarjeta, una frase, en ambos idiomas.
En la comunidad de San Jerónimo Tecóatl, Oaxaca, “se está perdiendo el mazateco y, ante
esto, trabajamos un material didáctico con palabras e imágenes para generar el interés a
las y los jóvenes; la lotería también es un material útil para los niños. A la comunidad, a los
profesores y a los alumnos les gustó mucho”, explicó la profesora de Primaria, Magnolia
García, en el foro de Libro CyAD, instalado en el vestíbulo del edificio “L” de la Unidad
Azcapotzalco.
La lotería, compuesta por 12 tableros y 52 cartas, “es un trabajo que nos da una
satisfacción muy grande ya que contribuye a que los niños y jóvenes mantengan viva la
lengua mazateca; nos interesa mucho que nuestra lengua no desaparezca, porque nos
identifica y da identidad. Será de gran ayuda para atraer a los niños y que tenga el éxito
deseado para que la comunidad siga hablando el mazateco”, complementó Graciela
García Reyes.
Las hermanas, originarias de Oaxaca, estuvieron acompañadas, en la presentación del
juego de azar, estudiantes que colaboraron en el diseño y materialización de la lotería,
entre ellas, Dilan Hassiel González Pérez, estudiante de Gráfico, ilustrador y animador,
quien compartió que “el proyecto fue el indicado para empezar un nuevo estilo gráfico;
fue una experiencia interesante y enriquecedora investigar y conocer más del pueblo”.
Su compañera, Melissa Callejas Trejo, compartió que “el trabajo para la lotería se realizó
en conjunto con integrantes de la comunidad y el profesor Saúl Vargas. Participé en la
parte de acomodo editorial y la cooperativa Sabores Mazatecos nos invitó a conocer su
comunidad para realizar una parte del proyecto”.
“Una estrategia que consideramos viable para fomentar el aprendizaje y habla del
mazateco es un juego lúdico y que mejor opción que una lotería porque los jugadores
están atentos a las palabras que se cantan, facilitando el aprendizaje en español y
mazateco,” explicó el Mtro. Saúl Vargas González, integrante del grupo de investigación
Comunidad Sustentable del Departamento de Evaluación del Diseño en el Tiempo, en
entrevista para Conectando.
Después de la presentación del juego bilingüe, los asistentes jugaron lotería y al ganador
se le obsequió un pequeño huacal con dos frascos de fruta en almíbar.
Las representantes de la comunidad también impartieron el Taller Mazateco en el ágora 1
del edificio “L”. “La idea de realizar esta actividad durante Libro CyAD 2025 surge de un
taller que se imparte en la comunidad mazateca de San Jerónimo Tecóatl porque se está
perdiendo la lengua; cuando se pierde una lengua, se pierde no solo el habla, sino toda la
cosmogonía que envuelve a la comunidad”, narró el Mtro. Vargas González.
Las coordinadoras del taller utilizaron de material didáctico el manual Taller Lenguas Vivas
2024, elaborado con el propósito de fortalecer el idioma mazateco en la Sierra Alta de
Oaxaca, con el apoyo de la Secretaría de Cultura de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos
del Estado. Agregaron que en la escuela de la comunidad ya quieren implementar el
manual y la lotería en una de las materias que se imparten en los diferentes grados
escolares.
Cabe destacar que el manual se elaboró con el apoyo de alumnos de la licenciatura en
Diseño de la Comunicación Gráfica de la Unidad Azcapotzalco que realizaron su servicio
social y participaron en la elaboración del contenido gráfico y textual.
Entre los asistentes al Taller Mazateco, estuvieron estudiantes que están realizando
proyectos vinculados a la comunidad o algún objeto de diseño como Tania Amador Luna,
quien diseña un catálogo de hongos de la región y Vanessa Villa Valdez, alumna que
realizó su servicio social diseñando la lotería en mazateco y español, ese proyecto se
efectuó en tiempos de pandemia. Vanessa, actualmente y gracias al contacto con la
localidad, decidió retomar el apoyo para el pueblo mazateco; actualmente cursa el
posgrado en Diseño y Procesos Culturales con una temática relacionada con la comunidad,
compartió el Mtro. Saúl Vargas.
Los participantes en el Taller Mazateco aprendieron sonidos y palabras cotidianas,
números, nombre de animales y alimentos, utensilios necesarios en casa y en el trabajo,
así como algunos verbos en mazateco con su significado en español.
Magnolia García Reyes agradeció al Mtro. Saúl Vargas González por el apoyo a la
organización Sabores Mazatecos y a la comunidad de San Jerónimo Tecóatl; “lleva más de
10 años apoyándonos y también ha trabajado en otras comunidades, como la de Santa
Catarina”.
El docente de nuestra División ha trabajado en la comunidad desde 2013 con un proyecto
de investigación, en los últimos tres años, ha desarrollado diferentes actividades que
trascienden el ámbito de la academia y de la investigación.
El proyecto de investigación “versa en qué beneficios traerá a la comunidad, al ambiente y
al tejido social el hecho de hacer diseño gráfico basado en sus manifestaciones culturales,
pero dentro de este trabajo se engloban otras participaciones de alumnos que han realizado su servicio social y como voluntarios desde sus talleres de diseño. Hemos
realizado la lotería en mazateco y castellano, manual en mazateco, etiquetas para la
comunidad y murales en las canchas deportivas, entre ellos, uno en el que se plasmó una
serpiente”.
“Ellos tienen cancha de básquetbol que estaba pintada de azul rey con pintura que les
otorgó el municipio y lo que hicimos fue pintar paredes y gradas de color blanco y con eso
aumentó la intensidad de la luz ya que la cancha tiene un techo. Se trazó y pintó una
serpiente que va subiendo por las gradas; el pueblo se llama San Jerónimo Tecóatl y
Tecóatl en náhuatl significa ´serpiente en la piedra´”, detalló el Mtro. Vargas González.
La comitiva proveniente de la Sierra Alta de Oaxaca a participar en el festival del libro y
cultura de nuestra División, también presentó la exposición fotográfica “Antes del Ruido”,
en la que participaron seis mujeres de la comunidad de San Jerónimo Tecóatl; ellas son
Araceli García García, Jennifer Canseco Castro, Magnolia García Reyes, Graciela García
Reyes, Amayrani Martínez Calvo y Yara Joaly Martínez Calvo. La muestra fotográfica se
exhibió del 30 de junio al 10 de julio en las vitrinas del edificio “L” de la Unidad
Azcapotzalco de la UAM.
Las mujeres que acudieron a Libro CyAD -la profesora Magnolia Araceli García Reyes, su
hermana Graciela y su sobrina Araceli García García- forman parte de un grupo
denominado Sabores Mazatecos que se dedica a la conserva de frutas y legumbres, Su
labor trasciende cualquier actividad que beneficie a la comunidad; también imparten
talleres de mazateco y la Secretaría de Cultura de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos
del Estado les otorga un apoyo por impartir los talleres, pero su compromiso con sus
conciudadanos continúa aún sin ese respaldo institucional.
